Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 42
Does the Ge family obey me right now?
I will not let the same story happen again.
But since this didn't work out for them, Fat Zhang may try to use force.
We should prepare ourselves.
Well aware of the dangers ahead
one goes on undeterred.
Don't worry.
I know the situation.
I have made my decision.
Pass down my order,
summon all the chieftains to a meeting.
While Ge Duolao has not yet gained a firm foothold here,
I will drive them back into their mountain!
Yes, sir.
I can't believe this.
They are ignorant.
The audacity!
Just like last time.
Dad.
Ge Duolao has at most 3000 people.
If we don't count the young, old and women, he's got less than 800 men.
Our Zhang family's troops are enough to deal with them.
Why make it into such a grand battle
and summon all of Tongren's chieftains?
Son.
Our Zhang family
isn't as it once was.
We don't have the authority over all the chieftains anymore.
The chieftains don't respect us anymore as they did.
Our hereditary prefect position
was appointed by the court.
They can't cause a revolt now can they?
If we aren't in favor with the general public,
do you think the imperial court will help and support us?
I summoned all the chieftains
because I want to see
who still obeys us
and who doesn't.
If I can encourage enough chieftains to send their troops with us
and drive away the mountain people,
we can use this opportunity to reinforce our family's prestige.
Do you understand?
Your dad isn't stupid when it comes to the important matters.
The Prefect has arrived.
Lord Prefect.
Ge Duolao came uninvited.
He occupied Woniu Hill.
I decided to drive them away by force.
What do you think about it?
Er...
Well...
Er...
Let's see what the others say first.
Lord Prefect.
If we drive them out by force,
will it perhaps lead to the resentment of the people of the Church of Gu's ?
A war means fatality.
My territory lies just underneath their mountain.
Yes.
People will fight till the death.
This is bad.
Ge Duolao has left the mountain.
If we don't drive them back,
aren't you worried that others
will follow them?
I think that we should proceed with caution.
Lord Prefect.
Harmony is the key. Harmony is the key.
Lord Tian.
What do you think?
I think
we should proceed as was done with the Liangyuegu Ge family.
Give them land, let them settle down. Integrate them into Tongren's rule.
What?
Lord Prefect.
Lord Tian is right.
Guidance is better than suppression.
Let Ge Duolao settle down. That is the way.
Yes, yes.
That way disputes can be avoided.
It will become a great merit.
Yes, yes. Your kindness would know no bounds.
Yes.
That's right.
The one secretly turning against our Zhang family
is her.
He's great.
I don't care what you plan to do,
I only take responsibility for our Liangyuegu.
Lord Prefect.
Goodbye.
He just leaves?
Chieftain Ge is leaving.
It seems that your campaign to gather everyone in this war
has failed.
You can't gather enough people.
It seems that you will have to
go into this battle alone.
My Lord.
Er...
My Lord.
My Lord. What's wrong, my Lord?
My Lord. My Lord.
Runners!
My Lord.
My Lord, wake up.
My Lord, wake up, my Lord.
My Lord. My Lord.
This scene seems strangely familiar.
When I dealt with Meng Qingwei
Xu Boyi
and Hua Qingfeng,
it seemed to be the same act.
That woman resembles me in her style.
Dad, you're awake.
Dad, don't worry.
If the chieftains don't join us,
our family will do it ourself.
I wish to lead the troops into this battle.
Don't.
You're too young.
My Lord.
What happened? What's the rush?
My Lord.
Congratulations, my Lord.
Someone is here to file a suit.
Two woodcutters came to file a suit.
Heaven had pity on us.
We've finally got business.
Someone's here to file a suit?
Where... Where is the plaint?
Where's the plaint?
Er...
It's like this,
the-the-the plaint...
The woodcutters can't write.
So I didn't have them write it.
Once I heard someone wants to file a suit,
I was so overjoyed I lost my head.
So....
So I forgot about all rules.
I'm ashamed.
But it's fine. I will handle it at once.
Come back.
It's fine. This is a special occasion.
Let's hold the trial!
Hold the trial.
Hold the trial. Hold the trial.
Wei Wu. Go.
Get in there.
Let go.
My humble greetings, my Lord.
You two,
what is your name?
Where do you live?
Who are you suing?
Explain to me
everything in detail.
My name is Song Sanbao.
My name is Qian Xiaoming.
We are woodcutters from the Sanli Village.
We are here to file a suit for our village's Old Luo. My Lord.
You said Old Luo?
My Lord.
The noon before yesterday, we were just coming back from the woods.
When we passed by Old Luo's house, we saw a few scoundrels
forcing themselves on Old Luo's daughter.
Come here.
Help!
Xiaocheng.
Help!
You first.
I'll go first then.
Help!
Little girl, don't be afraid.
I will let you have some fun.
Come, come.
Help!
Those bastards.
- You bastards. - What evil sin they are committing.
That girl's quite nice.
Let me. Yes, yes. Go quickly.
Hurry.
Let go of me!
Bastards!
Hurry. Hurry.
Hurry.
Bastards.
So? She was nice, right?
Bastard! You bastard!
I'll kill you!
Bastard! Give me back my daughter!
You stupid old thing!
Give me back my daughter!
- Give me back my daughter! - Get lost!
You wanna die?
How dare you interrupt me!
Mr. and Mrs. Luo
got beaten till they passed out.
So we called everyone in the village
to go arrest them.
What do you want?
Don't you know who I am?
If you don't want to die, then go the hell away.
But who knew
these scoundrels
were utterly brazen.
They got away from us.
Today when we came to the city
we bumped into one of them.
That's why we brought him to you.
When we went to the city to sell wood,
we bumped into this jerk.
Thank goodness Sanbao has sharp eyes.
He saw him immediately.
So we brought him here.
Yes, my Lord.
I didn't know which yamen
to take him to.
Xiaoming saw a notice from the judge's office's runner
hanging on the city wall.
It says that the judge's office takes cases.
That's why we brought him here.
Answer me,
are the things these two men said
the truth?
They are true.
Of course they are true.
How dare you.
You don't kneel down before the court.
You committed a crime yet you show no scruple.
Do you think I'm here for show?
Runners!
Arrest this maniac!
Yes, sir!
Slow down.
I can't kneel down.
Because my name is Zhang.
Z-h-a-n-g.
My surname is Zhang.
My name is Xiaocheng.
As for my father's name,
one shall not forget to mention one's parents,
but my father is the prefect's little brother.
The prefect only has this one brother.
Judge,
you know now who he is, don't you?
My Lord.
Zhang Yi. Tushe Zhang.
That would be my father.
I don't care who your dad is.
You admitted your crime.
How dare you not kneel down.
Give me the names of your four partners in crime.
My Lord.
I have something to report to you.
Please let us talk in the second hall.
Enough, enough.
Tell me quickly. What is it?
Why so secretive?
Are we thieves?
My Lord.
Didn't you hear
what I told you in the court?
He is Zhang Yi, Tushe Zhang's son.
Big brother,
I'm willing to lead my troops
and drive away Ge Duolao.
You have to
assume personal command here in Tongren.
Go find
a good general commander to go.
He is an inhuman monster.
He committed such a heinous crime.
How can we let him remain at large?
My Lord.
The Zhang family is powerful.
They are a rock,
you are an egg.
An egg against a rock,
you will surely lose!
This is completely inadvisable.
When I was in Huxian,
dealing with Qi Mu,
with Meng Qingwei,
I was also the egg, they were the rock.
But in the end?
The rock shattered.
My Lord.
Why don't you understand?
Huxian isn't like Tongren.
Tongren isn't Huxian.
The chieftain's every word carries great weight.
My zodiac sign is a donkey.
If I don't try this case,
then I'm less than an animal.
My Lord.
OK.
My Lord.
If you have to try this case,
then I think
that there is one person's power
you need to borrow.
Whose power?
Didn't Lord Tian infuriate Prefect Zhang so much he became sick?
He can not manage government affairs,
so Lord Tian is acting on behalf of him.
If you try this case,
you can use Lord Tian's power.
Then you can do your job with more ease.
I'm Ye Xiaotian, here to see the Controller-general.
Judge Ye, please come in.
Greetings, my Lord.
No need for the formalities. Heave a seat.
Thank you, my Lord.
The judge's office just received a big case today.
Since you are managing the government affairs right now,
I came here to consult you.
What is it?
Tell me.
A scoundrel
raped a woman.
Why do you need to consult me
in this matter?
Because this scoundrel
is someone with status.
This man
Is Zhang Yi,
Tushe Zhang's son.
Zhang Yi's son?
Yes.
So how do you plan to deal with this?
- He shall be strictly punished according to the law. - But he is Tushe Zhang's son.
However powerful his background might be,
there are unpardonable sins.
Rape means a death sentence.
What's more, it was a gang rape.
On the day of the crime,
these scoundrels broke into her house,
and committed gang-rape.
If they are not punished,
those scoundrels will only become more ruthless.
Can the people
still leave in peace then?
Do you think Zhang Duo can't do anything to me?
That he has become a harmless tiger?
If you give his nephew trouble,
watch out, you may get destroyed by him.
My Lord.
What did Lord Tian say?
Hey. What did she say?
Say something.
Zhang Xiaocheng, right?
Since you admitted to the crime, will you name your 4 partners in crime?
Why not?
My Lord, listen closely.
When I was in the Sanli Village, my four accomplices who participated in the gang-rape were
Yu Chen,
Wu Chenliang,
Zhang Hong,
Xiang Feiyu.
Yu Chen,
the assistant department magistrate's nephew.
Wu Chenliang,
the prefecture's administrative clerk's son.
Zhang Hong,
one of my Zhang family members.
Xiang Feiyu,
Tongren's wealthiest man's son.
My Lord.
Are you still going to arrest them?
Do you dare to sign your name?
Why not?
Got everything down?
Do you need me to tell you once more?
Runners!
Arrest Zhang Xiaocheng.
Yes, sir.
Move.
Hurry!
My Lord.
Will Lord Tian not help you?
Arrest warrant.
But...
Why do you need the arrest warrant?
Arrest them.
Runner Huang.
Take this arrest warrant
and arrest Xiang Feiyu.
Yes, sir.
Runner Jiang.
Go and arrest Wu Chenliang.
Yes, sir.
Yunfei.
Dage.
I'll leave Zhang Hong and Yu Chen to you.
You can count on me.
My Lord.
You need to think... Mr. Li.
Go to the Sanli Village.
Bring the Luo family to me.
Me?
Isn't it a bit improper?
Or I go?
Alright sir.
I'll go.
Let's drink.
I've got to catch you.
What do you want?
Get out!
Who is Xiang Feiyu?
I am.
What do you want?
The judge, Lord Ye, asks for you.
Arrest him.
Yes, sir.
How dare you!
How dare you arrest my friend!
Are you freaking blind?
Who are you?
I am the prefecture's administrative clerk's son.
Wu Chenliang.
What a coincidence.
Arrest
those two!
How dare you!
Let go of me!
How dare you!
Let go of me!
Move!
Arrest him.
What are you doing?
Dad!
Dad! Help me! Dad!
Help me! Dad!
Master.
Ye is going too far.
We can't let him arrest Young Master.
Ye is so brazen and arrogant.
It must be that bitch, Tian Miaowen,
who has his back.
I am the judge. I'm in charge of criminal law.
Of course I won't allow those villains to remain at large.
Please help me judge this case fairly and justly.
I think you don't understand the rules here.
When a chieftain family commits crime,
normally, they only need to pay a fine.
All men are equal in the eyes of the law,
this saying does not work here.
But if the law can't protect the good-hearted, but instead condone the evil,
then this is an evil law.
Miss Luo was destroyed by those scoundrels.
Her life is still a living hell.
You are a woman too,
do you not have an ounce of compassion?
Even if you find them guilty,
you can't overcome prefect Zhang.
So what is the point in you doing this?
Of course it has a point!
Even if I can't punish them,
it doesn't mean
that I believe a mere payment of a fine
can let them redeem themselves.
Strange.
When you handled the Zhang family and Dai family's case, where was your insistence back then?
I said once,
that when a donkey doesn't wish to take something to heart, it is a gentle animal.
But now,
I'm taking this to heart.
Brother.
2nd brother.
You're here too?
Are you here for your son?
How did you know?
Is your son also...?
My Xiaocheng was arrested by Ye.
That Ye Xiaotian.
He's got some nerves.
Has he gone mad?
Mad?
He must have someone support him.
Otherwise,
even a madman would become normal
in front of our Zhang family.
You and the prefect don't get along,
yet still don't wish to uphold justice for the people,
seems like it is true for every place that the officials shield one another.
2nd uncle. Uncle.
Don't worry.
I don't believe Ye Xiaotian
can really be this audacious.
there must be someone who incited him to do this.
Tian Miaowen, that bitch.
At the negotiation she infuriated my father and caused him to fall ill.
She is still continuing her evil designs.
She wants to use this chance to cut my father's power.
But...
What?
She wants to destroy our Zhang family?
Is she out of her mind?
That's why we mustn't treat this matter lightly.
2nd uncle.
Uncle.
Come with me.
We'll discuss this with father.
OK.
My Lord.
The judge's office will soon hear the trial,
if you don't stop him,
it will be too late.
Why would I stop him?
My Lord.
The rumors have it
that Ye Xiaotian dares to be so reckless
because you incited him.
If we let him
continue this farce,
we would be proving them right.
Fat Zhang and I already had our falling-out anyway.
I don't care what others say.
But Ye Xiaotian...
I'm curious to see
how he will handle this matter.
Yang Yinglong thinks so highly of you,
he must have his reasons.
I'll use this opportunity
to find out the ins and outs of you.
My Lord.
This case is not a trivial one.
You need to think twice.
In court,
you need to stay calm.
Dage.
The victim and the five culprits are here.
OK.
Move.
Watch out.
Hurry! Get in there.
Hurry.
You five perpetrators,
each state your name.
I'm surprised you really had the nerve to arrest us.
Ye, I'm telling you, let us go before it's too late, or you'll suffer the consequence.
You jerk are quite brazen.
Do you know who my uncle is?
Who do you think you are?
Just a stupid little official. How dare you shout at us.
How much money do you want us to pay? I'll pay.
If someone disrupts the court again,
beat him up!
Yes, sir!
Summon the victim.
My Lord.
Sirs,
look at them closely,
are those the five people who broke into your house and used violence?
Bastards.
Bastard!
Get away from me.
Stop!
This is the court. How dare you act wildly.
Sir,
whatever injustice you suffered, the lord will help you.
There will be no violence in court.
My Lord.
Those five.
Those bastards ruined my daughter.
My poor daughter.
My Lord.
You have to help us!
That little bitch incited him.
It was her.
Brother.
Even the Zhang family
can't protect our Zhang family anymore.
This isn't about losing our face.
This is her telling everyone
that our Zhang family is ruined.
2nd uncle.
I have another opinion.
Tian Miaowen harbors evil designs.
But this time she provoked
not only our Zhang family,
but also the Yu, Wu and Xiang family.
They aren't people to trifle with.
Either they have money, or they have power.
Tian Miaowen
wants to step on us and get to the top,
would she offend so many people?
It's them.
It was them!
When I struggled against them,
I scratched his neck.
My Lord.
You can confirm it.
Runner Hua.
My Lord.
Go and check.
Yes, sir.
Easy.
My Lord.
The suspect indeed has
scratch marks on his neck.
Miss Luo.
Don't be afraid.
Trust us.
We will uphold justice for you.
You only have to tell us
if the five people present
are the people who tarnished your reputation and integrity that day.
My Lord.
It's him.
It's them!
Are you sure
it is them?
I am sure.
I will recognize them
even if they turn to ash!
Those vile creatures.
They broke into my home.
They knocked out my parents.
They bullied and humiliated me.
I tried to fight them.
I remember
I hurt his lower body.
Go.
Verify it with Zhang Xiaocheng.
No need.
That's correct.
We did this.
So what?
Xiaocheng.
It's just a little money.
When was I ever short on cash for prostitutes?
If she wasn't so insensitive, I would've given her money too.
Since you admitted to the crime.
Sign your names right here.
I think
he is just bluffing.
He wants to force our Zhang family to bend down to their will.
He wants us to utterly lose our face.
It'll help the Tian family gain prestige, and gain the gratitude
of the Yu, Wu and Xiang family.
Even if these families won't bow down to her completely,
but they won't stand at our side either.
That's her plan.
I think
we should meet changes with constancy.
2nd uncle.
Uncle.
You and the Yu, Wu and Xiang family should come forward together.
Pay the fine.
If she is still resolved to try the case after that
then she will be offending many people.
If she doesn't
then still,
what was done cannot be undone.
You're right.
We will turn the table on her.
Let's see what she'll do.
By the law of our country,
a rapist will be hanged.
You five
broke into a stranger's home, gang-raped a woman. This is a heinous crime.
Zhang Xiaocheng,
Wu Chenliang,
Zhang Hong,
Xiang Feiyu,
Yu Chen,
you are hereby sentenced to death by hanging.
Runners.
Take them away.
Hold them in custody until their execution!
My Lord.
What a show of power.
Dad!
Uncle! Dad!
You've got some nerves.
How dare you break into the court!
Lord Ye.
As is the praxis,
I came here to pay the fine for my son.
What if I don't allow it?
Lord Ye.
When the chieftain's children break the law,
we can pay a fine as punishment.
This is the privilege the emperor has granted us.
It has been like this for thousands of years.
Yes, yes, yes.
That's right.
Even if you have a powerful background,
there are unpardonable sins.
Zhang Xiaocheng and the other four committed a great sin.
I do not allow the payment of a fine as punishment!
You...!
Dad! Dad!
Dad!
- Dad! - Uncle!
Children.
Don't be scared.
We will save you.
It's fine.
Tushe.
Don't forget what the prefect told us.
How annoying.
We'll go see the person in charge.
Ye!
Just you wait!
Let's go.
- Let's go. - Just you wait!
You have to save us!
Dad! Dad! Don't leave!
He really sentenced them to death by hanging?
Yes.
He has such a hot temper.
When a donkey looses his temper,
even Heaven can't keep him in bounds.
Lord Tian.
When a chieftain breaks the law, he can pay a fine as punishment.
This is the privilege granted to us by the emperor.
Lord Tian,
you are a chieftain too.
You can't break the rules,
it'd be self-destructive.
Lord Tian.
My son is unruly,
he made a big mistake,
I'm willing to pay a fine for him.
But you have to let us back down with good grace.
Yes.
That's right.
This won't do.
What nonsense is this?
Do you think I incited Ye Xiaotian to do this?
How would I know that he neither listens to reason nor bows to force?
Are you telling the truth?
Lord Tian.
The prefect is ill.
Tongren's government affairs are managed by you.
Now that Ye Xiaotian
insists on having my nephew killed,
what are you going to do?
Yes, what do we do?
What do we do?
Look.
Mr. Wen.
Go invite that stubborn donkey here!
Yes, ma'am.
My Lord, you asked for me.
You must have been entrusted by Tushe Zhang and the others
to persuade me, am I right?
Persuade you?
Do you think I need to persuade you?
This is ridiculous.
Who do you think you are?
So you didn't summon me
for today's case?
Then I was truly mistaken about you.
I'm sorry. I'm sorry.
Lord Ye.
To tell you the truth,
Lord Tian indeed summoned you for today's case.
She does not want to persuade you for Zhang Xiaocheng and the others.
That's strange.
If not for those five,
for whom then?
Judge Ye is full of righteousness.
You feel deep hatred towards Zhang Xiaocheng's atrocity,
as one should.
But Miss Luo's reputation is already tarnished,
she will probably not be able to marry anyone in the future.
Her future life,
my Lord, have you thought about it?
Miss Luo suffered violence,
can you turn back the time?
Rather than help her in her misery,
it'd be better to help her gain a great sum of fine money,
let her family leave this unbearable place.
She is still young.
Her future is what's most important.
Lord Ye.
If you feel pity for her,
then don't do something that will satisfy you momentarily
but make her live her whole life in pain.
I think
that I need to ask Miss Luo about this.
If she is willing to drop the case,
and accept the money,
then I will
certainly not stand in her way.
You are right.
I believe that the Luo family
will agree to this reasonable arrangement.
If there's nothing else,
I'll take my leave.
Did Ye Xiaotian agree to it?
Lord Tian reasoned with him quite a while.
Ye Xiaotian has finally given in.
Thank you, my Lord.
Come in.
My Lord.
The Luo family is here.
Miss.
No need to be formal.
Your body is still weak.
Please sit.
Miss, I wonder what your plans are for the future.
I was an innocent woman.
I had to suffer such terrible humiliation.
What plans can I have for my future?
This matter wasn't your fault at all.
You were a weak woman
facing those evildoers.
How could you protect yourself?
I am not blaming myself.
With my innocence gone,
I don't want this dirty body to live in this world any longer.
Another day that I live
is another day I live in shame and humiliation.
I just wish that before I die
I have the chance to see those bastards executed.
Then
I can die in peace.
Miss, if you commit suicide, you'll find peace and quiet,
but have you thought about
your parents who love you deeply,
how will they live on?
Actually, I have another way
that's not really a way.
I wonder
what you think about it.
Even though
I already arrested Zhang Xiaocheng and the others,
but they are the children of chieftains.
They have the privilege to pay a fine as punishment.
Even if I sentence them to death,
once the sentence reaches the imperial court, the outcome will still be that they're pardoned.
So,
if you are willing to drop this case,
I want to help you as best I can and punish the five families heavily.
When that time comes,
you and your parents
can take the money and go far away.
Go to a place where no one knows you.
You can start over, live a new life.
My Lord, are you scared?
You are scared of their power?
You compromised?
No.
Miss, you misunderstand.
Zhang Xiaocheng deserves to die.
But regrettably the current law tolerates them.
I hate them too.
I wish to kill the too.
But if I can't sentence them to death
and have them remain at large,
It'd be better to demand some benefit for you,
so you can lead a good life.
I don't need that!
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Bamboo groves, meadows bare ♪ ♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, time has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪